1 00:00:04,100 --> 00:00:05,174 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:12,509 --> 00:00:15,263 Vamos comer bem 3 00:00:15,310 --> 00:00:17,984 Vamos beber bem 4 00:00:18,031 --> 00:00:23,232 Concelebramos sempre festas 5 00:00:23,273 --> 00:00:25,707 O que a rainha ordena 6 00:00:25,753 --> 00:00:28,712 Não deixe que nada atrapalhe o aprendizado 7 00:00:28,754 --> 00:00:32,031 Mas com uma dança alta 8 00:00:32,075 --> 00:00:34,306 Rico em tudo 9 00:00:34,356 --> 00:00:37,394 Mas com uma dança alta 10 00:00:37,437 --> 00:00:39,713 Rico em tudo 11 00:00:39,758 --> 00:00:45,755 Faculdade, faculdade, salve! 12 00:00:45,799 --> 00:00:50,636 Porterhouse! Porterhouse! 13 00:00:50,681 --> 00:00:56,792 Viver e morrer em Porterhouse 14 00:00:56,843 --> 00:01:06,881 Rico em tudo 15 00:01:16,368 --> 00:01:18,963 (Coroinhas cantando) 16 00:01:36,735 --> 00:01:38,805 (Homens cantando) 17 00:01:55,660 --> 00:02:05,140 Rico em tudo 18 00:02:07,824 --> 00:02:10,783 - Boa tarde, Sr. Skullion. - Boa tarde, Valter. 19 00:02:21,228 --> 00:02:25,302 Tente fechá-lo, Dr. Messmer. Você descobrirá que sair é mais fácil assim. 20 00:02:31,431 --> 00:02:33,103 Dons, Walter. 21 00:02:33,151 --> 00:02:35,063 As melhores mentes de sua geração. 22 00:02:35,112 --> 00:02:38,628 - Ei, Skullion. - Boa tarde, Sr. Gimingham. 23 00:02:38,673 --> 00:02:41,234 - Chave da casa de barcos, por favor. - Sim, senhor. 24 00:02:41,274 --> 00:02:44,472 Oh, eu acredito que você recebeu algumas multas, Senhor Gimingham. 25 00:02:44,515 --> 00:02:46,107 Sim, deixe-me verificar. 26 00:02:47,676 --> 00:02:50,874 Sim, agora vamos ver. Onde estamos? Ah, sim. Uma bomba quebrada... 27 00:02:50,917 --> 00:02:54,035 Você é um banquete de informações, Skullion. 28 00:02:54,078 --> 00:02:55,636 Jovem cavalheiro atrevido. 29 00:02:58,399 --> 00:03:00,037 (Suspiros) Como está o Mestre? 30 00:03:00,079 --> 00:03:01,718 Mal, Sr. Skullion. 31 00:03:01,760 --> 00:03:05,151 Eles mandaram chamar o médico e ele mandou chamar uma enfermeira. 32 00:03:05,201 --> 00:03:08,751 E o Praelector é chamado de extraordinário reunião do Conselho do Colégio. 33 00:03:08,802 --> 00:03:12,352 - Eles estão lá agora. - Muito desagradável, Walter, muito desagradável. 34 00:03:21,166 --> 00:03:22,963 Sim, Sr. Zipser? 35 00:03:23,006 --> 00:03:26,204 Gostaria de saber se um diário que assino é apareceu aqui? 36 00:03:26,247 --> 00:03:29,797 - Năo foi, Sr. Zipser. - É a Crítica dos Camponeses Medievais. 37 00:03:29,848 --> 00:03:31,646 Talvez alguém tenha levado. 38 00:03:31,689 --> 00:03:34,157 Agora quem em Porterhouse gostaria de levar uma coisa assim? 39 00:03:34,209 --> 00:03:36,599 Tem um artigo muito importante 40 00:03:36,650 --> 00:03:39,324 na desconstrução e o sistema de três campos. 41 00:03:39,371 --> 00:03:43,251 Sr. Zipser, eu tenho um mestre moribundo em minhas mãos. 42 00:03:45,173 --> 00:03:47,403 eu vejo. 43 00:03:47,453 --> 00:03:49,285 Vou verificar novamente amanhã. 44 00:03:50,734 --> 00:03:53,886 Estudando em seus quartos na semana de Newmarket. 45 00:03:53,935 --> 00:03:56,973 Huh! Um cavalheiro estaria nas corridas. 46 00:04:00,417 --> 00:04:03,376 O que eles estão fazendo lá, Sr. Skullion? 47 00:04:04,458 --> 00:04:07,371 - Decidindo, Walter. - Decidindo o quê? 48 00:04:07,419 --> 00:04:10,890 Não decidindo o quê, decidindo quem. 49 00:04:31,627 --> 00:04:35,780 - Todos votaram? - Votou, capelão? 50 00:04:35,828 --> 00:04:38,297 Sim. Duas vezes. 51 00:04:40,989 --> 00:04:44,266 (suspira) Então, mais uma vez, chegamos ao impasse. 52 00:04:44,310 --> 00:04:47,428 A menos que um de vocês se importe em mudar 53 00:04:47,471 --> 00:04:51,101 ou um dos nossos dois admiráveis candidatos irá retirar. 54 00:04:52,153 --> 00:04:54,747 Decano? Hum? 55 00:04:55,914 --> 00:04:58,064 - Tutor Sênior? - Certamente não. 56 00:04:58,114 --> 00:05:02,189 Precisamos de um Mestre que nos mantenha à frente no rio. O reitor deveria reconsiderar. 57 00:05:02,236 --> 00:05:07,152 Precisamos de um Mestre que neste mundo louco e mundo em mudança manterá a tradição. 58 00:05:07,197 --> 00:05:11,077 - Um fraco não serve mais. - Senhores, senhores. 59 00:05:11,118 --> 00:05:14,873 eu lembro de você para o precedente e lembrá-lo de ordens permanentes. 60 00:05:14,919 --> 00:05:19,358 Certamente, em qualquer caso, o Mestre nomeia seu próprio sucessor. 61 00:05:19,401 --> 00:05:23,190 Sim, professor Siblington, a palavra do Mestre é final. 62 00:05:23,242 --> 00:05:27,953 Nós simplesmente aconselhamos fazendo nossa própria recomendação. 63 00:05:28,003 --> 00:05:31,758 Ou, como agora está claro, por não conseguir fazê-lo. 64 00:05:31,804 --> 00:05:35,161 Então, o que acontece a seguir, Presidente? 65 00:05:35,205 --> 00:05:38,516 Meu caro tesoureiro, exemplem habemus. 66 00:05:38,566 --> 00:05:41,081 Prorsus ilustre decernit 67 00:05:41,127 --> 00:05:44,757 ipse magister duobus coram collegis. 68 00:05:44,808 --> 00:05:48,882 Nisso, como em tudo o mais, precedente é perfeitamente claro. 69 00:05:48,930 --> 00:05:53,288 O Mestre deve agora nomear seu sucessor na presença de nós dois. 70 00:05:53,331 --> 00:05:58,167 - Ele não está em forma. - Adequado ou não, esse é o jeito de Porterhouse. 71 00:05:58,212 --> 00:06:02,526 Agora, posso perguntar a outro colega para me acompanhar? 72 00:06:04,494 --> 00:06:05,722 Ah bem. 73 00:06:10,616 --> 00:06:14,326 Eles estão puxando as cortinas, Senhor Skullion. 74 00:06:14,377 --> 00:06:16,972 Então é melhor levar a bandeja do Mestre. 75 00:06:17,018 --> 00:06:18,849 Ele gosta de receber sua bandeja de mim. 76 00:06:18,898 --> 00:06:21,493 (Campainha do telefone) 77 00:06:26,301 --> 00:06:27,814 Loja do Porter. 78 00:06:27,861 --> 00:06:29,898 Oh sim. Imediatamente. 79 00:06:29,942 --> 00:06:33,299 Pior é o Mestre. A enfermeira quer uma ambulância. 80 00:06:34,943 --> 00:06:37,139 Apenas levando a bandeja do Mestre. 81 00:06:37,864 --> 00:06:40,379 E a ambulância, Sr. Skullion? 82 00:06:40,425 --> 00:06:43,657 Nunca ouvi falar sobre isso, não mais do que você fez. 83 00:06:43,706 --> 00:06:45,697 Você sabe o que dizemos em Porterhouse. 84 00:06:45,746 --> 00:06:49,342 O Mestre morre em sua própria cama ou não morre. 85 00:06:54,429 --> 00:06:57,547 Pelo menos publiquei um livro, que é um a mais que você. 86 00:06:57,590 --> 00:07:01,823 Se um pouco de aprendizado é algo perigoso, pense nos danos que isso pode causar. 87 00:07:01,871 --> 00:07:05,387 Senhores, tentem para observar as decências. 88 00:07:05,432 --> 00:07:06,912 Ele está muito doente. 89 00:07:27,039 --> 00:07:30,749 Minhas desculpas, Mestre. O precedente da faculdade. 90 00:07:30,800 --> 00:07:34,157 Mestre, isso é muito importante. Você pode me ouvir? 91 00:07:35,081 --> 00:07:37,312 - Muito bem. - Mestre, por favor compareça. 92 00:07:37,362 --> 00:07:40,594 Você deve nomear seu sucessor como Mestre de Porterhouse. 93 00:07:40,643 --> 00:07:42,918 - (Abertura da porta) - Ah, Caveira! 94 00:07:42,963 --> 00:07:45,398 Sim, senhor, trouxe sua bandeja, senhor. 95 00:07:45,444 --> 00:07:46,924 Bom homem. 96 00:07:46,965 --> 00:07:54,043 Houve Skullions na faculdade desde o Fundador. 97 00:07:54,087 --> 00:07:55,725 ''Um longe... 98 00:07:57,888 --> 00:08:05,729 ''Um centavo para o Skullion.'' Você encontrará isso nos primeiros relatos. 99 00:08:05,770 --> 00:08:07,090 Sim, senhor. 100 00:08:07,131 --> 00:08:10,249 - Sim, senhor. Faisão, senhor. - (risos) 101 00:08:10,292 --> 00:08:13,125 Château La Tour '7 1 . 102 00:08:13,172 --> 00:08:14,526 Agora não, Skullion. 103 00:08:14,573 --> 00:08:17,486 Mestre, o futuro da Faculdade está em jogo. 104 00:08:17,534 --> 00:08:19,843 Presumimos que seja um de nós. 105 00:08:19,894 --> 00:08:22,614 Um aceno de cabeça contaria. 106 00:08:22,655 --> 00:08:25,045 É eu? 107 00:08:25,776 --> 00:08:29,087 (Ri baixinho) 108 00:08:35,819 --> 00:08:37,378 eu, Mestre? 109 00:08:37,420 --> 00:08:39,888 Não! 110 00:08:42,381 --> 00:08:46,295 Mestre, uma vez você indicou que eu poderia... 111 00:08:48,223 --> 00:08:50,134 (bocas) 112 00:08:54,105 --> 00:08:56,619 É hora de um clérigo, certo? 113 00:08:56,665 --> 00:08:58,258 Nenhum de vocês. 114 00:08:58,306 --> 00:09:01,697 - Meu faisão! - Então quem, Mestre? 115 00:09:01,747 --> 00:09:03,385 Hum? 116 00:09:03,427 --> 00:09:04,656 Ah! 117 00:09:08,029 --> 00:09:09,587 Senhor... 118 00:09:09,629 --> 00:09:11,586 Senhor quem? 119 00:09:13,590 --> 00:09:14,910 Muxloe. 120 00:09:16,511 --> 00:09:18,230 Lorde Muxloe? 121 00:09:22,193 --> 00:09:24,947 - Ele conseguiu. - Ah, obrigado, sim, eu vou. 122 00:09:27,675 --> 00:09:30,064 - Pelo menos ele conseguiu. - Não, ele não fez isso, senhor. 123 00:09:30,115 --> 00:09:33,347 Não interfira, Skullion. Esta não é sua preocupação. 124 00:09:33,396 --> 00:09:34,750 Não, senhor. 125 00:09:34,797 --> 00:09:38,188 Mas Lord Muxloe era o Mestre aqui antes da Primeira Guerra Mundial. 126 00:09:38,238 --> 00:09:40,877 Ele morreu em 1908, sem herdeiros. 127 00:09:40,918 --> 00:09:43,228 - Morreu? - Sim, senhor. Sem herdeiro. 128 00:09:43,279 --> 00:09:45,919 Era um Porterhouse Blue. 129 00:09:45,960 --> 00:09:49,112 Porterhouse Azul! 130 00:09:49,561 --> 00:09:54,637 Porterhouse, Porterhouse 131 00:09:54,683 --> 00:09:59,758 Viver e morrer em Porterhouse 132 00:09:59,804 --> 00:10:03,241 - O que foi, Sr. Skullion? - Porterhouse Blue, Cheffy. 133 00:10:03,285 --> 00:10:06,244 Isso é legal, ele teria gostado assim. 134 00:10:06,286 --> 00:10:10,917 - O que é um Porterhouse Blue? - AVC provocado por excesso de indulgência. 135 00:10:10,967 --> 00:10:13,766 Sempre foi uma tradição na faculdade. 136 00:10:17,769 --> 00:10:22,242 - Fim de uma era, quero dizer. - Bem, isso não vai nos afetar, vai? 137 00:10:22,291 --> 00:10:25,443 Bem, o Mestre não nomeou um sucessor, Cheffy. 138 00:10:25,492 --> 00:10:29,202 Agora, isso nunca aconteceu em Porterhouse em 532 anos. 139 00:10:29,253 --> 00:10:32,405 Você tem uma memória maravilhosa, Sr. Skullion. 140 00:10:32,454 --> 00:10:36,494 - Então, como eles decidem agora? - Não é da nossa conta, não é, Sr. Skullion? 141 00:10:36,535 --> 00:10:39,972 Pode ser, Arthur, pode ser. Veja, tem que ser um cavalheiro. 142 00:10:40,016 --> 00:10:43,453 Oh, Arthur, coloque a porta para fora na Sala Combinada e, er... 143 00:10:43,497 --> 00:10:46,251 ouça com atenção. 144 00:10:46,298 --> 00:10:48,529 Certo. Para o Mestre. 145 00:10:48,579 --> 00:10:50,649 - O Mestre. - Mestre. 146 00:10:53,660 --> 00:10:55,174 (Chupando) 147 00:10:56,701 --> 00:10:57,690 (Todos) Ah! 148 00:10:59,022 --> 00:11:01,695 O Senhor dá e o Senhor tira. 149 00:11:01,742 --> 00:11:03,813 Especialmente no meu caso, eu noto. 150 00:11:03,863 --> 00:11:05,934 eu tinha todo o direito esperar ser o novo Mestre. 151 00:11:05,984 --> 00:11:10,103 Devemos enfrentar o futuro, Dean, no entanto lamentável que isso possa parecer para você. 152 00:11:10,145 --> 00:11:15,061 Isto é sem precedentes, um Mestre morrendo sem nomear seu sucessor. 153 00:11:15,106 --> 00:11:17,257 É claro que ele nomeou Lord Muxloe. 154 00:11:17,307 --> 00:11:20,220 Mas temo que mesmo em uma faculdade tão tradicional como Porterhouse, 155 00:11:20,268 --> 00:11:23,625 um cadáver exumado para o Mestre estaria indo longe demais. 156 00:11:23,669 --> 00:11:24,943 Não. 157 00:11:24,989 --> 00:11:29,667 O Mestre, na minha opinião, para nos punir, não nomeou um sucessor viável, 158 00:11:29,711 --> 00:11:33,261 então os estatutos decretam que a decisão é aprovada direto de nossas mãos. 159 00:11:33,312 --> 00:11:35,622 - Fora da faculdade? - Ah, de fato. 160 00:11:35,673 --> 00:11:38,825 Passa para o Visitador do Colégio, quem, como você sabe, é a Rainha, 161 00:11:38,874 --> 00:11:41,229 que sem dúvida se transformará ao primeiro-ministro. 162 00:11:41,274 --> 00:11:45,667 Poderia ser qualquer um - alguns remodelados fabricante de capa de chuva parlamentar... 163 00:11:45,716 --> 00:11:48,674 - Um ex-embaixador, um cientista. - Qualquer um! 164 00:11:48,716 --> 00:11:50,355 Temo pela faculdade. 165 00:11:53,198 --> 00:11:54,551 Er, Artur? 166 00:11:54,598 --> 00:11:57,636 Arthur, remova a perna do Capelão do fogo. 167 00:12:05,281 --> 00:12:08,957 Ele está sonhando das garotas do Woolworth's novamente. 168 00:12:09,002 --> 00:12:11,836 Muito bem, Artur. Bem na hora. 169 00:12:11,883 --> 00:12:15,638 Senhores, senhores. 170 00:12:15,684 --> 00:12:21,318 Ao falecido Mestre, cujo sentido de maldade não lhe falhou até o fim. 171 00:12:21,366 --> 00:12:24,837 Magistri de mortui ad piam memoriam. 172 00:12:24,887 --> 00:12:26,526 (Todos) O falecido Mestre! 173 00:12:30,409 --> 00:12:31,637 (Batendo) 174 00:12:31,689 --> 00:12:34,921 - Coágulo! Punheteiro! - Cale a boca, Foxton. 175 00:12:34,970 --> 00:12:36,962 (Sino tocando) 176 00:12:42,132 --> 00:12:44,124 (Órgão ataca) 177 00:12:49,495 --> 00:12:52,886 Réquiem aeternum 178 00:12:52,936 --> 00:12:57,965 Dona eis, Domine 179 00:12:58,017 --> 00:13:01,010 Et lux perpetua 180 00:13:01,058 --> 00:13:04,574 Luceat eis 181 00:13:04,619 --> 00:13:09,489 Réquiem aerternum 182 00:13:12,501 --> 00:13:14,493 Eu não acredito nisso. 183 00:13:16,783 --> 00:13:18,978 Eu simplesmente não acredito! 184 00:13:19,023 --> 00:13:22,380 - O que foi, Sr. Skullion? - Esse era o gabinete do primeiro-ministro. 185 00:13:22,424 --> 00:13:24,893 Por que eles estavam ligando para você, Sr. Skullion? 186 00:13:24,945 --> 00:13:26,857 Eles não estavam me ligando. 187 00:13:26,906 --> 00:13:30,820 Eles estavam ligando para o Preeletor. Eles escolheram o novo Mestre. 188 00:13:32,187 --> 00:13:33,780 Godber Evans. 189 00:13:33,828 --> 00:13:37,026 - Ele não está no governo? - Ele era, Walter, ele era. 190 00:13:37,069 --> 00:13:38,741 Ministro da Segurança Social. 191 00:13:38,789 --> 00:13:41,623 Agora ele está muito molhado, eles o mandaram de volta para Porterhouse. 192 00:13:41,670 --> 00:13:43,787 - Ele já esteve aqui antes? - Um estudioso, ele era. 193 00:13:43,831 --> 00:13:45,742 Ele nunca gostou da faculdade. 194 00:13:45,791 --> 00:13:48,306 Eu não acredito nisso. 195 00:13:48,352 --> 00:13:50,742 Godber Evans. 196 00:13:51,353 --> 00:13:53,345 Hmph. 197 00:13:57,155 --> 00:13:58,429 Aah. 198 00:14:01,796 --> 00:14:06,188 (Mulher) La-la-lah la la-lah 199 00:14:08,438 --> 00:14:09,917 Acorde, acorde! 200 00:14:09,958 --> 00:14:13,508 - Levante-se e brilhe! - Quem é aquele? 201 00:14:13,560 --> 00:14:16,836 Bedder, Sr. Zipser. Só estou verificando se você está dentro. 202 00:14:18,641 --> 00:14:21,793 Relatório do reitor e multa se você foi um menino travesso. 203 00:14:23,482 --> 00:14:26,520 Estou sempre presente, Sra. Biggs. 204 00:14:26,563 --> 00:14:29,601 Não que eu seja um molho tártaro para a disciplina. 205 00:14:29,644 --> 00:14:33,035 geralmente tenho um... um acordo com meus senhores. 206 00:14:33,085 --> 00:14:37,126 Não é natural, não é? Todos vocês, jovens, recheados assim. 207 00:14:37,167 --> 00:14:39,681 Todos nós temos partes sexuais 208 00:14:39,727 --> 00:14:42,640 e eles se voltarão contra nós se não tomarmos cuidado. 209 00:14:42,688 --> 00:14:46,238 Ah, eu não penso nisso. Dedico todas as minhas energias à minha tese. 210 00:14:46,289 --> 00:14:47,848 Ah, o que você está escrevendo? 211 00:14:47,890 --> 00:14:50,963 O papel do centeio integral na Vestfália medieval. 212 00:14:51,011 --> 00:14:54,243 Hum. Sempre digo que você é meu garoto inteligente. 213 00:14:54,292 --> 00:14:56,283 Certo! 214 00:14:59,733 --> 00:15:01,326 Pronto para o grande evento? 215 00:15:02,334 --> 00:15:04,644 Adivinha quem vem hoje? 216 00:15:05,895 --> 00:15:06,884 (batidas cardíacas) 217 00:15:06,935 --> 00:15:11,374 O novo Mestre, é quem, aquele que eles expulsaram do governo. 218 00:15:12,617 --> 00:15:15,371 Ah, erm... isso não me preocupa. 219 00:15:15,418 --> 00:15:18,297 não tenho nada a ver com a vida formal da faculdade. 220 00:15:18,339 --> 00:15:20,011 Tal cerimônia. 221 00:15:20,059 --> 00:15:23,769 Sempre tão emocionante quando ele faz sua entrada. 222 00:15:35,464 --> 00:15:37,455 (homem cantando) 223 00:15:48,628 --> 00:15:53,862 Porterhouse! Porterhouse! 224 00:15:53,909 --> 00:16:00,225 Viver e morrer em Porterhouse 225 00:16:01,472 --> 00:16:09,870 Rico em tudo 226 00:16:11,635 --> 00:16:20,716 Rico em tudo 227 00:16:25,639 --> 00:16:28,712 Infelizmente! Quem é você por dentro! 228 00:16:28,760 --> 00:16:31,594 Ordeno que as portas sejam abertas. 229 00:16:35,282 --> 00:16:37,557 Quem nos comanda? 230 00:16:37,602 --> 00:16:40,197 Aqui está um professor, senhor. 231 00:16:40,243 --> 00:16:43,156 Portanto. Deixe ser revelado 232 00:16:43,204 --> 00:16:45,275 e por qual autoridade 233 00:16:45,325 --> 00:16:47,077 relatado 234 00:17:00,209 --> 00:17:02,770 Godber, isso é bastante ridículo. 235 00:17:17,934 --> 00:17:20,085 Quem nos atrai? 236 00:17:20,135 --> 00:17:26,212 Tornei-me uma rainha por autoridade do conselho do primeiro e dos pontífices 237 00:17:26,257 --> 00:17:29,933 desse centavo é o maior poder 238 00:17:29,978 --> 00:17:32,447 A professora acabou de declarar 239 00:17:32,499 --> 00:17:35,617 Preciso de acesso aqui. 240 00:17:35,660 --> 00:17:37,890 Você leva o pedido com você? 241 00:17:37,940 --> 00:17:41,570 Este sinal declara meu direito. 242 00:17:45,783 --> 00:17:47,182 Totalmente absurdo. 243 00:17:48,543 --> 00:17:53,778 Esta é a nossa cerimónia, minha senhora. Mantivemos Henrique VIII esperando por dez minutos. 244 00:17:53,825 --> 00:17:56,545 Não admira que ele tenha dissolvido os mosteiros. 245 00:18:04,948 --> 00:18:09,182 Por Deus, pela fé dada à rainha, 246 00:18:09,230 --> 00:18:12,541 somos parceiros da casa Porteori 247 00:18:12,591 --> 00:18:14,707 nós te saudamos 248 00:18:18,232 --> 00:18:21,589 Saudamos o professor 249 00:18:21,633 --> 00:18:25,149 O Senhor é maravilhoso 250 00:18:25,194 --> 00:18:28,551 Nós celebramos, nós comemoramos 251 00:18:28,595 --> 00:18:32,032 Lindamente configurado 252 00:18:32,076 --> 00:18:35,706 Vamos comemorar, comemorar 253 00:18:35,757 --> 00:18:39,354 Na glória da faculdade 254 00:18:39,399 --> 00:18:42,870 Bem real, bem igual 255 00:18:42,920 --> 00:18:47,199 É um bom presente real 256 00:18:47,241 --> 00:18:50,712 Saudamos o professor 257 00:18:50,762 --> 00:18:53,994 O Senhor é maravilhoso 258 00:18:54,043 --> 00:18:57,878 Nós celebramos, nós comemoramos 259 00:18:57,924 --> 00:19:01,235 Lindamente configurado 260 00:19:01,285 --> 00:19:04,801 Vamos comemorar, comemorar 261 00:19:04,846 --> 00:19:08,522 Na glória da faculdade 262 00:19:08,567 --> 00:19:12,004 Bem real, bem igual 263 00:19:12,048 --> 00:19:15,200 É um bom presente real 264 00:19:16,129 --> 00:19:19,760 Saudamos o professor 265 00:19:20,771 --> 00:19:26,769 (Mulher cantarolando Alguma Noite Encantada) 266 00:19:38,136 --> 00:19:39,968 (para de cantarolar) 267 00:19:42,897 --> 00:19:43,933 (canto dos pássaros) 268 00:19:46,538 --> 00:19:48,689 A sala de estar. 269 00:19:48,739 --> 00:19:50,696 De forma bastante distinta, sempre penso. 270 00:19:50,740 --> 00:19:53,938 O último Mestre foi um grande colecionador de peças de época. 271 00:19:53,981 --> 00:19:57,941 Tudo isso vai. Nosso gosto é contemporâneo não é, Godber? 272 00:19:57,982 --> 00:20:01,692 Você deve achar isso uma grande mudança da vida ministerial, Mestre. 273 00:20:01,743 --> 00:20:04,463 Um feliz retorno à sua antiga faculdade. 274 00:20:04,504 --> 00:20:06,860 Acredito que você achará isso um ótimo relaxamento. 275 00:20:06,905 --> 00:20:09,419 Godber não veio aqui em busca de uma sinecura. 276 00:20:09,465 --> 00:20:12,458 sempre me interessei na reforma educacional. 277 00:20:12,506 --> 00:20:16,420 Reforma sem revolução, alteração sem alterações - esse é o meu lema. 278 00:20:16,467 --> 00:20:17,696 (Preeleitor) Reforma? 279 00:20:17,748 --> 00:20:21,628 Godber sempre esteve ativo em causas, não é, Godber? 280 00:20:21,669 --> 00:20:25,379 A Liga Contra Esportes Cruéis, o Comitê para Igualdade Racial 281 00:20:25,430 --> 00:20:27,626 e, claro, Lésbicas pela Paz. 282 00:20:27,671 --> 00:20:31,824 Embora, nisso, eu seja um pouco menos ativo! 283 00:20:31,872 --> 00:20:36,230 - Que fascinante. - Faço o meu melhor pelo meu próximo. 284 00:20:36,273 --> 00:20:39,072 - Colega, Godber. - Sim, colega. 285 00:20:39,114 --> 00:20:42,266 Há um estudo muito atraente por aqui, Lady Mary. 286 00:20:42,315 --> 00:20:44,750 Tenho certeza que você descobrirá que tem uma vista linda. 287 00:20:44,796 --> 00:20:47,948 Godber, o que está acontecendo? 288 00:20:47,997 --> 00:20:51,593 (Praeleitor) Ah, os preparativos para a nossa festa anual desta noite. 289 00:20:51,638 --> 00:20:54,676 Godber, olhe! Isso é um boi inteiro. 290 00:20:54,719 --> 00:20:59,236 (Preeleitor) Sim, bastante uma ocasião suntuosa, como você vê. 291 00:21:01,241 --> 00:21:05,121 (Lady Mary) E esses são cisnes mortos! É vergonhoso. 292 00:21:05,162 --> 00:21:07,472 Vou direto para a cozinha. 293 00:21:07,523 --> 00:21:11,039 - Mulheres não são permitidas... - Então é hora de as mulheres serem permitidas. 294 00:21:11,084 --> 00:21:15,237 Não há como parar Lady Mary assim que ela colocar o freio entre os dentes. 295 00:21:15,965 --> 00:21:20,676 Agora, são oito cursos, então precisamos de toda a prata da despensa. 296 00:21:20,726 --> 00:21:23,161 E claro, os cinco vinhos vintage. 297 00:21:23,207 --> 00:21:25,278 Agora, você entendeu, Abel? 298 00:21:25,328 --> 00:21:30,005 Você tem cinco vinhos diferentes, então você vai querer cinco copos diferentes. 299 00:21:31,450 --> 00:21:33,088 Quantos você quer, Abel? 300 00:21:35,971 --> 00:21:38,247 Sim, bom homem, bom homem. Vá embora. 301 00:21:38,292 --> 00:21:40,966 Frank, eu quero que você desça para as penas... 302 00:21:41,013 --> 00:21:43,971 - Sr. Skullion! Senhor Crânio! - Sim, sim! 303 00:21:44,013 --> 00:21:46,130 - Sr. Skullion! - Valter, o que é isso? 304 00:21:46,174 --> 00:21:49,133 - O Mestre e sua Senhora estão chegando. - Na minha cozinha! 305 00:21:49,175 --> 00:21:52,885 Tudo bem, Cheffy, eu cuido disso. Agora, deixe isso comigo. 306 00:21:54,897 --> 00:21:57,616 Implorando seu perdão, ninguém é permitido na cozinha. 307 00:21:57,657 --> 00:22:01,094 - Você está falando com seu novo Mestre. - Mas correndo o risco de ser impertinente, 308 00:22:01,139 --> 00:22:03,653 estas são as regras do Cheffy, não são, Cheffy? 309 00:22:03,699 --> 00:22:07,579 Ninguém é permitido na cozinha enquanto a festa está sendo preparada. 310 00:22:07,620 --> 00:22:09,657 Os Mestres anteriores respeitaram este princípio. 311 00:22:09,701 --> 00:22:11,693 Então Godber não o fará. 312 00:22:11,742 --> 00:22:13,858 Agora. Cisnes mortos. 313 00:22:13,902 --> 00:22:17,418 Acontece que isso não é apenas indescritível mas ilegal. 314 00:22:17,463 --> 00:22:19,341 Não, peço perdão, minha senhora. 315 00:22:19,384 --> 00:22:21,421 Temos a permissão de Sua Majestade. 316 00:22:21,465 --> 00:22:23,740 Não a atual Elizabeth, mas a Primeira. 317 00:22:23,785 --> 00:22:26,823 As únicas damas permitidas na cozinha estão os cozinheiros. 318 00:22:26,866 --> 00:22:29,176 - Você ouviu isso, Godber. - Sr. Skullion, 319 00:22:29,227 --> 00:22:32,664 temo que você tenha que fazer algumas mudanças em seus pequenos hábitos, 320 00:22:32,708 --> 00:22:34,266 agora sou o Mestre. 321 00:22:34,308 --> 00:22:37,745 E faremos a abolição desta extravagância um deles. 322 00:22:37,789 --> 00:22:40,304 O que isso fará para a fome do Terceiro Mundo? 323 00:22:40,350 --> 00:22:45,585 Não muito. Cisne assado recheado com widgeon é um gosto muito adquirido, minha senhora. 324 00:22:45,632 --> 00:22:48,943 Bem, certamente não comerei nada disso. na festa desta noite. 325 00:22:48,993 --> 00:22:52,873 Ah, bem, felizmente o problema não surgirá. 326 00:22:52,914 --> 00:22:56,544 - O que você quer dizer? - Mulheres não são permitidas na Festa. 327 00:22:56,595 --> 00:23:02,069 Isto é bastante ultrajante. Que tipo de comunidade bárbara é essa? 328 00:23:02,117 --> 00:23:05,394 tenho certeza que você se lembra os costumes de Porterhouse, Mestre. 329 00:23:05,438 --> 00:23:08,111 Lembro que você era estudante de graduação aqui. 330 00:23:08,158 --> 00:23:10,992 Sim. E vejo que nada mudou. 331 00:23:11,039 --> 00:23:14,669 Bem, você não deve contar com isso por muito mais tempo. 332 00:23:14,720 --> 00:23:16,154 Mary. 333 00:23:20,882 --> 00:23:22,601 Oh, querido, Sr. Skullion. 334 00:23:22,643 --> 00:23:25,157 Você não deveria ter falado para a senhora do Mestre assim. 335 00:23:25,203 --> 00:23:27,843 Rude como estudante de graduação, rude como um mestre. 336 00:23:27,884 --> 00:23:32,357 Apenas empregados são permitidos na cozinha, ele sabe disso. É o jeito Porterhouse. 337 00:23:56,093 --> 00:23:58,687 (conversa animada) 338 00:24:06,336 --> 00:24:08,088 Onde está seu smoking, Zipser? 339 00:24:08,136 --> 00:24:11,129 Erm, eu não vou, Foxton. Tenho outro compromisso. 340 00:24:11,177 --> 00:24:15,649 Não se juntar a nós para a festa? Mas é a ocasião mais brilhante do ano. 341 00:24:15,699 --> 00:24:18,497 - Ah, mas esta é a noite dele para piscar. - Ah! 342 00:24:18,539 --> 00:24:21,612 Não vou piscar, Foxton. 343 00:24:21,660 --> 00:24:25,097 vou assistir a uma palestra sobre nascimento controle no subcontinente indiano. 344 00:24:25,141 --> 00:24:29,659 - Ah, meu Deus, Zipser, você não pode errar... - Nunca participo de ocasiões universitárias. 345 00:24:29,703 --> 00:24:31,375 Eu não gosto de Hooray Henrys. 346 00:24:31,423 --> 00:24:33,460 - Com licença. - Oh! 347 00:24:33,504 --> 00:24:38,101 - Você sempre foi um homenzinho bestial. - Alguns de nós estão na universidade para trabalhar. 348 00:24:38,145 --> 00:24:41,422 - Táxi! - Tenha um bom flash, Zipser. 349 00:24:41,466 --> 00:24:44,106 (Sino tocando) 350 00:25:03,153 --> 00:25:06,829 - Boa noite, Skullion. Continue com a Festa! - Sim, Sr. Gimingham. 351 00:25:06,874 --> 00:25:08,353 - Boa noite, Skullion. - Senhor. 352 00:25:23,879 --> 00:25:27,509 Temo o novo Mestre e sua senhora não começaram bem. 353 00:25:27,560 --> 00:25:29,630 Eles eram muito desagradáveis ​​para Skullion. 354 00:25:29,680 --> 00:25:32,241 Pode ser apropriado ser vilmente rude para iguais, 355 00:25:32,281 --> 00:25:35,479 sempre considerei isso o pior de gosto ser incivil com os servos. 356 00:25:35,522 --> 00:25:38,515 - Exatamente. - Bem, vamos torcer por uma noite melhor. 357 00:25:38,563 --> 00:25:43,080 Arthur, ouça, fique com o copo do Mestre tão totalmente carregado quanto possível. 358 00:25:43,124 --> 00:25:47,039 Ele evidentemente precisa ser ensinado o encanto peculiar da nossa sociedade. 359 00:25:47,086 --> 00:25:50,045 - Certo. Totalmente carregado possível. - Oh. 360 00:25:50,087 --> 00:25:52,237 (O silêncio desce) 361 00:25:53,888 --> 00:25:56,527 Ah, Mestre! Bem-vindo! 362 00:25:56,568 --> 00:25:59,845 Deixe-me apresentar alguns Fellows você ainda não conheceu. 363 00:25:59,889 --> 00:26:03,121 Professor Siblington, história. 364 00:26:03,170 --> 00:26:06,129 Dr. Messmer, medieval. 365 00:26:06,171 --> 00:26:08,606 E o Dr. Outro. 366 00:26:08,652 --> 00:26:13,408 Somos a única faculdade da universidade isso realmente tem um Dr. AN Other. 367 00:26:15,814 --> 00:26:18,534 Arthur, um copo de Manzanilla para o Mestre. 368 00:26:18,575 --> 00:26:22,285 - Ou posso sugerir...? - Não, quero trabalhar mais tarde. 369 00:26:22,336 --> 00:26:25,090 Vamos costurar isso o mais rápido possível. 370 00:26:25,137 --> 00:26:29,131 Esta noite, Mestre? Mas este é o grande evento no calendário da faculdade. 371 00:26:29,178 --> 00:26:32,330 Nós estamos comemorando isso desde o século XIV. 372 00:26:32,379 --> 00:26:34,177 Assim parece, senhores. 373 00:26:35,620 --> 00:26:37,373 Vamos entrar. 374 00:26:43,062 --> 00:26:44,940 (Buzz de conversa) 375 00:26:44,983 --> 00:26:47,862 (Martelos altos) 376 00:27:15,832 --> 00:27:18,393 Todos os seus antecessores nas paredes, Mestre. 377 00:27:18,433 --> 00:27:21,073 Sempre dizemos que eles são um grande crédito para as cozinhas. 378 00:27:21,114 --> 00:27:25,154 Espero que você não espere que eu os siga no caminho para a obesidade grave 379 00:27:25,195 --> 00:27:27,505 e como se chamava, Porterhouse... 380 00:27:27,556 --> 00:27:29,626 Azul, mestre. Porterhouse Azul. 381 00:27:29,676 --> 00:27:31,747 Consideramos isso uma orgulhosa tradição da Faculdade. 382 00:27:31,797 --> 00:27:34,187 (Capelão) Bento domina 383 00:27:34,238 --> 00:27:37,196 nos et haec tua dona 384 00:27:37,238 --> 00:27:40,515 quae, de bonita 385 00:27:40,559 --> 00:27:43,916 tua sumpture sumus. 386 00:27:43,960 --> 00:27:45,758 (Todos) Amém. 387 00:27:53,443 --> 00:27:56,993 Que festa é essa? 530º desde o Fundador? 388 00:27:57,044 --> 00:28:01,038 É o 532, Cheffy, e já estive no 45. 389 00:28:08,968 --> 00:28:13,645 Fomos a última faculdade abolir o celibato - para os Fellows. 390 00:28:13,689 --> 00:28:15,885 Quando foi isso? Cinco anos atrás? 391 00:28:15,930 --> 00:28:17,922 Um erro, na minha opinião. 392 00:28:17,971 --> 00:28:20,087 Isso nos custou caro no rio. 393 00:28:20,131 --> 00:28:22,441 Você é um remador, mestre? 394 00:28:22,492 --> 00:28:26,884 Eu nunca vi uma conexão entre remo e realização intelectual. 395 00:28:28,894 --> 00:28:31,124 Eu digo, aquele não é o Evans com cara de Po? 396 00:28:31,174 --> 00:28:34,087 Costumava ser um estudante de graduação aqui. O que ele está fazendo? 397 00:28:34,135 --> 00:28:36,730 É o novo Mestre, Capelão. 398 00:28:36,776 --> 00:28:38,733 - Evans com cara de Po? - Hum. 399 00:28:38,777 --> 00:28:41,371 - Não! Realmente? - Hum. 400 00:28:42,138 --> 00:28:45,370 Acredito que você foi estudante aqui. Talvez eu tenha te ensinado - esqueci. 401 00:28:45,419 --> 00:28:46,647 Um momento feliz, acredito? 402 00:28:46,699 --> 00:28:49,168 Eu estava, você não, não foi. 403 00:28:50,220 --> 00:28:52,530 Cara do ensino fundamental, eles me ligaram. 404 00:28:52,581 --> 00:28:54,617 Garoto do açougueiro. 405 00:28:54,661 --> 00:28:58,417 - Alto astral juvenil, Mestre. - Mas aprendi uma coisa. 406 00:28:58,463 --> 00:29:00,055 (Preeleitor) Ah! 407 00:29:00,103 --> 00:29:03,892 Que depois de Porterhouse, não há mais nada na vida a temer. 408 00:29:03,944 --> 00:29:06,220 A isso devo meu sucesso político. 409 00:29:06,265 --> 00:29:08,062 E para Lady Mary, é claro. 410 00:29:15,388 --> 00:29:18,061 Boa noite, jovem. Isso é controle de natalidade? 411 00:29:18,108 --> 00:29:20,339 - Sim, acredito que sim. - Excelente. 412 00:29:20,389 --> 00:29:22,460 Você deve me acompanhar até lá. 413 00:29:22,510 --> 00:29:25,344 - Qual é a sua faculdade? - Porterhouse, receio. 414 00:29:25,391 --> 00:29:27,382 - Com medo? - Eles só pensam em remar 415 00:29:27,431 --> 00:29:28,706 e enchendo seus rostos. 416 00:29:28,752 --> 00:29:33,986 Um jovem muito esclarecido. eu sou Lady Mary Evans, a senhora do seu novo Mestre 417 00:29:34,033 --> 00:29:35,626 e um poder por direito próprio. 418 00:29:35,674 --> 00:29:37,312 - Encantado. Zíper. - O que? 419 00:29:37,354 --> 00:29:39,710 - Sr. Lionel Zipser. - Oh. 420 00:29:40,635 --> 00:29:43,355 (Fanfarra) 421 00:29:45,877 --> 00:29:48,790 Tudo, tudo, dê para mim 422 00:29:48,838 --> 00:29:52,514 Todos os acadêmicos 423 00:29:52,559 --> 00:29:55,870 Dediquemos nossas horas 424 00:29:55,920 --> 00:29:59,470 Bom julgamento 425 00:29:59,521 --> 00:30:02,719 Nós celebramos, nós comemoramos 426 00:30:02,762 --> 00:30:06,153 Com a vontade que está no exterior 427 00:30:06,203 --> 00:30:09,480 Coma bem, leia bem 428 00:30:09,524 --> 00:30:13,518 É bom beber o presente 429 00:30:13,565 --> 00:30:18,242 Em nome de Cristo! Acho que nunca vi pássaros melhores. 430 00:30:18,286 --> 00:30:22,839 Bem, agora a festa 431 00:30:28,849 --> 00:30:30,681 Cisne assado com widgeon. 432 00:30:30,730 --> 00:30:35,043 Você descobrirá que o widget dá isso um certo sabor de jogo. 433 00:30:35,091 --> 00:30:38,209 Tão bom aquela primeira grande Elizabeth para conceder permissão. 434 00:30:38,252 --> 00:30:42,770 Uma iguaria vigorosa, adequada apenas, ela disse, para monarcas e os homens de Porterhouse. 435 00:30:42,814 --> 00:30:45,453 - Parabéns ao chef. - Sim, senhor, direi a ele. 436 00:30:45,494 --> 00:30:48,805 Diga a ele para me fazer uma costeleta de nozes. E traga-me um pouco de água-fonte. 437 00:30:48,855 --> 00:30:50,448 Sim, senhor. Que tipo de molho? 438 00:30:50,496 --> 00:30:53,091 Vinho não, cara, água mineral! 439 00:30:53,137 --> 00:30:57,017 Diga-me, senhores, você não acha isso um pouco indulgente 440 00:30:57,058 --> 00:31:02,179 quando as actuais circunstâncias económicas significa que todos estamos sendo solicitados a fazer cortes? 441 00:31:02,219 --> 00:31:06,897 Oh, nunca nos preocupamos com o presente circunstâncias econômicas em Porterhouse. 442 00:31:06,941 --> 00:31:09,695 Descobrimos que eles desaparecem depois de 50 anos ou mais. 443 00:31:11,782 --> 00:31:16,699 Na vida, há duas coisas de extrema importância. 444 00:31:16,744 --> 00:31:19,578 Sexo e violência. 445 00:31:20,385 --> 00:31:23,742 No meu país, gostaríamos de acabar com ambos. 446 00:31:24,626 --> 00:31:27,141 Agora, como fazer isso? 447 00:31:27,187 --> 00:31:29,986 Bobina, laço, comprimido? 448 00:31:30,028 --> 00:31:32,986 Chapéu holandês? Não. 449 00:31:33,029 --> 00:31:36,625 A resposta realmente está com vocês, homens, aqui. 450 00:31:36,670 --> 00:31:39,582 Sim - vasectomia. 451 00:31:39,630 --> 00:31:42,145 Um pequeno recorte. 452 00:31:42,191 --> 00:31:46,983 E finalmente, posso dizer, que prazer foi para mim 453 00:31:47,033 --> 00:31:49,149 vir aqui para Cambridge 454 00:31:49,193 --> 00:31:52,584 e contar um pouco sobre o progresso estamos fazendo 455 00:31:52,634 --> 00:31:55,866 com a esterilização do povo do meu país. 456 00:31:55,915 --> 00:31:58,476 Que gentileza sua ter vindo. 457 00:31:58,516 --> 00:32:00,269 Obrigado. 458 00:32:00,317 --> 00:32:01,511 Boa noite. 459 00:32:08,399 --> 00:32:11,039 Sr. Zipser, foi um prazer conhecê-lo. 460 00:32:11,080 --> 00:32:12,832 Você deve jantar conosco um dia. 461 00:32:12,880 --> 00:32:15,679 - Saudavelmente, claro. - Obrigado, Senhora Maria. 462 00:32:15,721 --> 00:32:17,519 Palestra muito boa. 463 00:32:17,562 --> 00:32:20,030 - Ela está realmente atenta, não é? - Ah, sim, de fato. 464 00:32:20,082 --> 00:32:22,995 Por que não voltamos todos para minha casa para o cacau e discutir isso? 465 00:32:23,043 --> 00:32:25,433 Sim, que boa ideia. 466 00:32:25,484 --> 00:32:27,999 (Torcendo) 467 00:32:28,045 --> 00:32:31,277 (Todos) Quais oito? Não há oito na frente. 468 00:32:32,206 --> 00:32:34,516 Não há oito na frente. 469 00:32:34,567 --> 00:32:37,287 Aqui está uma espinha para o peixe da frente! 470 00:32:37,328 --> 00:32:39,523 Viva! 471 00:32:39,568 --> 00:32:43,802 - Eles estão cantando o velho canto de barco. - (risos) 472 00:32:43,850 --> 00:32:46,967 - Lorde Wurford teria adorado isso. - Ele faria isso, Sr. Skullion? 473 00:32:47,010 --> 00:32:51,324 Oh sim. Ele teria jogado os ossos por cima do ombro com o resto deles. 474 00:32:51,372 --> 00:32:53,807 - Esse foi um verdadeiro Mestre. - Sim. 475 00:32:53,853 --> 00:32:57,733 Cavalheiro. Não como este aqui. 476 00:32:57,774 --> 00:33:00,368 (Todos) Não há oito na frente. 477 00:33:00,414 --> 00:33:03,009 Aqui está uma espinha para o peixe da frente! 478 00:33:03,055 --> 00:33:04,933 Viva! 479 00:33:06,696 --> 00:33:09,131 Aqui está um osso para os oito da frente. 480 00:33:09,177 --> 00:33:12,693 Que oito? Não há oito na frente. 481 00:33:13,818 --> 00:33:16,128 Aqui está uma espinha para o peixe da frente. 482 00:33:16,179 --> 00:33:17,168 Viva! 483 00:33:17,219 --> 00:33:22,420 - Dane-se todo esse cisne. - Tudo bem. eu vou. 484 00:33:26,582 --> 00:33:28,414 Rapazes serão rapazes, hein, senhora? 485 00:33:29,383 --> 00:33:31,534 Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso. 486 00:33:33,224 --> 00:33:35,693 (Vômito) 487 00:33:36,225 --> 00:33:38,376 Não há oito na frente... 488 00:33:38,426 --> 00:33:41,703 É isso aí, Cheffy. Fine Feast, não me lembro de melhor. 489 00:33:41,747 --> 00:33:44,581 - Que bom que você disse isso, Sr. Skullion. - Melhor do que alguns merecem. 490 00:33:44,628 --> 00:33:47,587 - Temos que abandonar as velhas tradições. - Hum-hum. 491 00:33:47,629 --> 00:33:52,385 - (Tingimento de vidro) -Quais oito? Não há oito na frente. 492 00:33:53,430 --> 00:33:55,945 Eu não acredito nisso. Ainda não acabou! 493 00:33:58,192 --> 00:34:01,390 - (Continua batendo no vidro) - Um discurso! Em uma festa da faculdade? Nunca! 494 00:34:01,433 --> 00:34:04,551 Nem um em 532 anos, até onde eu sei. 495 00:34:04,594 --> 00:34:05,583 Existe agora. 496 00:34:05,634 --> 00:34:10,186 Companheiros de Porterhouse, membros do Colégio. 497 00:34:13,076 --> 00:34:16,706 Como seu Mestre recém-chegado, sinto que esta é a ocasião perfeita 498 00:34:16,757 --> 00:34:19,272 para colocar diante de você alguns novos pensamentos 499 00:34:19,318 --> 00:34:24,633 sobre o papel de instituições como a nossa no mundo moderno. 500 00:34:25,800 --> 00:34:30,317 Esta noite você bebeu e jantou, na minha opinião, em excesso. 501 00:34:32,202 --> 00:34:36,913 Depois de uma refeição assim, rica em todos os sentidos, 502 00:34:36,963 --> 00:34:42,244 é certo perguntar o que são as responsabilidades do privilégio, 503 00:34:42,285 --> 00:34:44,401 os deveres da riqueza, 504 00:34:44,445 --> 00:34:46,596 no mundo de hoje? 505 00:34:46,646 --> 00:34:50,526 ''Hoje?'' você pode dizer, ''O que eu tenho a ver com hoje? 506 00:34:50,567 --> 00:34:52,479 ''Ou, aliás, amanhã? 507 00:34:52,528 --> 00:34:54,884 ''O passado servirá.'' 508 00:34:54,929 --> 00:34:56,885 Senhores, tenho que lhes contar 509 00:34:56,929 --> 00:35:00,161 o passado não servirá. 510 00:35:00,210 --> 00:35:05,366 Esta nação, dizem eles, sofre da doença britânica. 511 00:35:05,412 --> 00:35:06,925 O que é? 512 00:35:06,972 --> 00:35:09,612 Pilhas. 513 00:35:10,733 --> 00:35:12,690 Nostalgia. 514 00:35:12,734 --> 00:35:14,725 Recusa em mudar. 515 00:35:14,774 --> 00:35:17,733 E onde a infecção é mais profunda? 516 00:35:17,775 --> 00:35:20,131 Em instituições como a nossa. 517 00:35:20,176 --> 00:35:24,489 Em nenhum lugar a responsabilidade recai mais fortemente 518 00:35:24,537 --> 00:35:26,688 do que em nossas antigas universidades 519 00:35:26,738 --> 00:35:30,209 e em nenhum lugar mais em nossas antigas universidades 520 00:35:30,259 --> 00:35:32,694 do que nesta faculdade. 521 00:35:32,740 --> 00:35:34,492 Senhoras e senhores - 522 00:35:35,541 --> 00:35:37,532 ou melhor, apenas senhores, 523 00:35:38,461 --> 00:35:42,251 por esta noite, estou consciente de um convidado ausente. 524 00:35:42,303 --> 00:35:44,419 Minha esposa, Lady Mary. 525 00:35:44,463 --> 00:35:47,900 Excluído por causa do sexo. 526 00:35:47,944 --> 00:35:51,301 - Ela deveria desistir, então. - (Risos) 527 00:35:51,345 --> 00:35:56,626 Esta noite, meu jovem, posso prometer-lhe uma nova era para Porterhouse, 528 00:35:56,667 --> 00:35:59,023 aquele que pode entusiasmar a todos nós. 529 00:35:59,068 --> 00:36:02,698 Porterhouse abrirá suas portas. 530 00:36:02,749 --> 00:36:06,789 Vamos expandir, modernizar, aceite estudiosos... 531 00:36:06,830 --> 00:36:09,345 Estudiosos? 532 00:36:09,391 --> 00:36:15,992 Iniciaremos um apelo por um novo edifício ser chamada de Lady Mary Hall, 533 00:36:16,033 --> 00:36:20,983 um edifício para estudiosos, um centro de excelência. 534 00:36:21,034 --> 00:36:24,505 Porterhouse se tornará o que era antes, 535 00:36:24,555 --> 00:36:29,027 não com os olhos fixos depois de ontem, 536 00:36:29,077 --> 00:36:32,912 mas antes de amanhã! 537 00:36:32,958 --> 00:36:34,994 (Murmurando) 538 00:36:35,038 --> 00:36:38,873 Façamos todos este compromisso. 539 00:36:41,000 --> 00:36:44,596 Porterhouse vai mudar. 540 00:36:44,641 --> 00:36:46,633 (Comoção) 541 00:36:49,122 --> 00:36:51,159 Que homenzinho pervertido. 542 00:36:54,404 --> 00:36:56,077 Graça! 543 00:36:56,125 --> 00:36:58,514 Agimus Tibi gratias, 544 00:36:58,565 --> 00:37:00,955 onipotente Deo, 545 00:37:01,006 --> 00:37:04,238 pro donis tuis, 546 00:37:04,287 --> 00:37:06,518 por Jesus Christum, 547 00:37:06,568 --> 00:37:08,047 Dominum nostrum. 548 00:37:08,088 --> 00:37:09,807 - Amém! - Amém! 549 00:37:10,649 --> 00:37:13,244 Estudiosos! Novos edifícios! 550 00:37:13,290 --> 00:37:15,087 Sobre meu cadáver. 551 00:37:15,130 --> 00:37:18,203 - Espero que ele aprenda, Sr. Skullion. - Ele não vai. Ele não é um cavalheiro. 552 00:37:18,251 --> 00:37:22,768 - Ele com seu título de cavaleiro também. - Cavalheiros não dependem de títulos de cavaleiro. 553 00:37:22,812 --> 00:37:25,122 Senhores são senhores. 554 00:37:29,134 --> 00:37:34,256 Porterhouse! Porterhouse! 555 00:37:34,296 --> 00:37:40,373 Viver e morrer em Porterhouse 556 00:37:44,859 --> 00:37:47,499 Novo prédio? Por que precisamos de um novo prédio? 557 00:37:47,540 --> 00:37:50,738 Já temos problemas suficientes para nos escorar os que temos. 558 00:37:50,781 --> 00:37:53,376 Ele deseja trazer estudiosos, presidente. 559 00:37:53,422 --> 00:37:57,132 Meninos de compreensivos com anéis no nariz. 560 00:37:57,183 --> 00:38:02,053 não consigo imaginar o que o primeiro-ministro estava pensando. 561 00:38:02,104 --> 00:38:04,903 Presumivelmente como se livrar de uma responsabilidade terrível. 562 00:38:04,945 --> 00:38:06,664 Agora estamos sobrecarregados com isso. 563 00:38:06,706 --> 00:38:09,140 A questão é: o que vamos fazer? 564 00:38:10,067 --> 00:38:11,864 Fazer? Deveríamos fazer alguma coisa? 565 00:38:11,907 --> 00:38:16,265 Nós sempre administramos dificuldades e Mestres obstinados do passado. 566 00:38:16,308 --> 00:38:20,701 Cônego Bowell, que queriam Completas obrigatórias. 567 00:38:20,750 --> 00:38:26,030 Oh, rezemos para que a nossa política de amizade a prevaricação irá derrotá-lo 568 00:38:26,071 --> 00:38:28,142 como aconteceu com tantos outros. 569 00:38:28,192 --> 00:38:30,148 Bastante. ainda não conheci o liberal 570 00:38:30,193 --> 00:38:34,187 quem pode suportar o prolongado discussão de coisas não essenciais. 571 00:38:34,234 --> 00:38:39,025 Alguém poderia sugerir que talvez estejamos sendo bastante antiquado em alguns aspectos? 572 00:38:39,075 --> 00:38:43,753 Os tempos estão mudando e eu acredito que em algumas faculdades, certas reformas... 573 00:38:43,797 --> 00:38:48,394 Tesoureiro, o que outras faculdades fazem não é da conta de Porterhouse. 574 00:38:48,438 --> 00:38:51,033 Eles aprenderão a loucura de seus caminhos. 575 00:38:51,079 --> 00:38:54,152 eu simplesmente quis dizer que alguma área de compromisso... 576 00:38:54,200 --> 00:38:57,238 Não pode haver compromisso com um homem que está deliberadamente estabelecendo 577 00:38:57,281 --> 00:39:00,318 desafiar as antigas tradições da faculdade. 578 00:39:00,361 --> 00:39:04,595 Estaremos traindo eles se não lutarmos seus esquemas maliciosos. 579 00:39:04,643 --> 00:39:07,397 Mas o Mestre tem autoridade total. 580 00:39:07,444 --> 00:39:10,881 - Acho que ele segura... - Ah-ah-ah-ah-ah! 581 00:39:10,925 --> 00:39:15,317 Você o está subestimando. Este homem está falando sério. 582 00:39:16,286 --> 00:39:19,199 Concordo com o reitor. 583 00:39:21,248 --> 00:39:23,523 Obrigado, Tutor Sênior. 584 00:39:26,889 --> 00:39:31,169 Aqui, devemos tomar a nossa posição. Começaremos por você, tesoureiro. 585 00:39:31,211 --> 00:39:33,600 - Meu? - Vá até ele amanhã bem cedo 586 00:39:33,651 --> 00:39:37,122 e explicar que simplesmente não podemos permitir suas mudanças. 587 00:39:37,172 --> 00:39:38,572 Deixe a posição totalmente clara. 588 00:39:38,613 --> 00:39:42,004 - Seria muito melhor vindo de você. - Não somos uma faculdade rica. 589 00:39:42,054 --> 00:39:47,448 Embora eu deva dizer, Não me lembro de um banquete melhor. 590 00:39:47,495 --> 00:39:49,487 Boa noite. 591 00:39:51,537 --> 00:39:53,607 (Máquinas zumbindo silenciosamente) 592 00:39:53,897 --> 00:39:56,856 Godber, estou muito preocupado sobre herpes genital. 593 00:39:57,899 --> 00:40:01,779 - Me desculpe, Mary? - As estatísticas são bastante terríveis. 594 00:40:01,820 --> 00:40:05,416 Os meus também, temo. estou apenas olhando nos resultados da faculdade. 595 00:40:05,461 --> 00:40:08,420 Você sabe quando um homem de Porterhouse o último conseguiu o primeiro? 596 00:40:08,462 --> 00:40:10,771 - Não consigo imaginar. - 1957. 597 00:40:10,822 --> 00:40:12,700 Em geografia. 598 00:40:12,743 --> 00:40:14,017 Bem, claro, Godber. 599 00:40:14,063 --> 00:40:18,138 Não é nada natural para esses jovens viver um em cima do outro assim 600 00:40:18,185 --> 00:40:20,096 nesta atmosfera sexual fétida. 601 00:40:20,145 --> 00:40:22,102 Sexual fétido... 602 00:40:22,146 --> 00:40:24,296 Eles precisam de competição feminina. 603 00:40:26,187 --> 00:40:29,100 Torne Porterhouse coeducacional. 604 00:40:29,148 --> 00:40:34,348 Ah, mas eu já os chorei uma vez esta noite em sua terrível festa. 605 00:40:34,389 --> 00:40:35,948 Beba, beba, beba. 606 00:40:35,990 --> 00:40:39,222 Esses homens nojentos. é uma maravilha nem todos têm derrames. 607 00:40:39,271 --> 00:40:42,264 Ah, mas eles fazem. Chama-se Porterhouse Blue. 608 00:40:42,312 --> 00:40:46,101 - Isso não é para remar? - Não, é um ataque apoplético 609 00:40:46,153 --> 00:40:48,030 provocada pela ganância e pela gula. 610 00:40:48,073 --> 00:40:50,588 O Reitor parecia bastante orgulhoso disso. 611 00:40:50,634 --> 00:40:53,672 Ele é um homem bastante terrível. Ele vai lutar com você. 612 00:40:53,715 --> 00:40:55,752 Oh, tenho certeza que posso lidar com ele, Mary. 613 00:40:55,796 --> 00:40:58,357 Quatro anos no Gabinete me ensinaram um truque ou dois. 614 00:40:58,397 --> 00:41:02,596 Em breve isolarei o Reitor. O Tutor Sênior só pensa no rio, 615 00:41:02,638 --> 00:41:06,314 então vou garantir que ele receba sua cota de bife para o clube de remo. 616 00:41:06,359 --> 00:41:09,272 - Depois há o tesoureiro. - Aquele esnobe horrível. 617 00:41:09,320 --> 00:41:11,881 Precisamente. E ele é revoltantemente ambicioso. 618 00:41:11,921 --> 00:41:15,517 Então eu vou consertá-lo com um comitê governamental. 619 00:41:15,562 --> 00:41:17,518 Devemos convidá-lo para jantar. 620 00:41:17,562 --> 00:41:21,476 Godber, eu já me peguei no comitê para esposas espancadas 621 00:41:21,523 --> 00:41:23,082 e os samaritanos. 622 00:41:23,124 --> 00:41:26,595 - Não terei tempo para jantares. - Não, bastante, meu querido. 623 00:41:26,645 --> 00:41:29,763 E você deve fazer alguma coisa sobre aquele porteiro insolente. 624 00:41:29,806 --> 00:41:33,197 Sim, meu querido. Sério, ele foi muito rude com você. 625 00:41:34,207 --> 00:41:35,846 Não consigo imaginar por quê. 626 00:41:43,090 --> 00:41:44,682 (Suspiros) 627 00:41:47,091 --> 00:41:48,730 Ah! 628 00:41:50,172 --> 00:41:50,649 (Suspiros) 629 00:41:53,013 --> 00:41:58,372 E quando a guerra acabou havia quatro e vinte a menos 630 00:41:58,414 --> 00:42:03,206 Cantando bolas para o seu parceiro, bunda contra a parede... 631 00:42:03,256 --> 00:42:05,053 Você está bem, senhor? 632 00:42:05,096 --> 00:42:07,895 Sim, obrigado, Skullion. 633 00:42:11,578 --> 00:42:14,457 Diga aos servos que eles se destacaram. 634 00:42:14,499 --> 00:42:16,968 Sim, senhor, eles ficarão muito satisfeitos. 635 00:42:17,020 --> 00:42:19,057 Que faculdade já foi essa, eh, Crânio? 636 00:42:19,101 --> 00:42:22,936 Quando os jovens eram todos tão saudáveis e tão naturalmente violento. 637 00:42:22,982 --> 00:42:25,018 Senhor. Eles eram cavalheiros, senhor. 638 00:42:25,062 --> 00:42:27,099 Tinha uma qualidade. 639 00:42:27,143 --> 00:42:28,974 Uma corrida à parte. 640 00:42:29,024 --> 00:42:32,461 Arrogante, rude - algo que você poderia respeitar. 641 00:42:32,505 --> 00:42:35,417 - Exatamente. - Eles nunca tiveram dúvidas, senhor, 642 00:42:35,465 --> 00:42:37,775 não como este novo Mestre. 643 00:42:37,826 --> 00:42:40,625 É isso que ele tem, senhor: dúvidas. 644 00:42:40,667 --> 00:42:44,581 - Quero dizer, todas essas melhorias. - Hum. 645 00:42:44,628 --> 00:42:47,826 - Estou feliz por estarmos de acordo. - Senhor. 646 00:42:49,950 --> 00:42:54,342 Eles podem melhorar as coisas tanto quanto eles gostam, isso nunca os torna melhores. 647 00:42:54,391 --> 00:42:55,904 Não, senhor. 648 00:42:56,792 --> 00:42:59,671 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Skullion. 649 00:43:10,196 --> 00:43:13,155 Achei a palestra muito boa, você não concorda? 650 00:43:13,197 --> 00:43:16,030 - Ah, sim, muito bom. - Como ela tão bem destacou, 651 00:43:16,077 --> 00:43:18,353 sexo é terrivelmente importante, não é? 652 00:43:18,398 --> 00:43:21,789 Bem, sim, é, não é? É terrivelmente importante. 653 00:43:21,839 --> 00:43:24,832 quero dizer, isso realmente precisa ser interrompido, não é? 654 00:43:26,601 --> 00:43:28,557 - Você acha que isso é possível? - Oh sim. 655 00:43:28,601 --> 00:43:31,196 Se conseguirmos pegar todos os homens fazer vasectomias. 656 00:43:31,242 --> 00:43:33,359 Espero que você esteja considerando isso. 657 00:43:35,563 --> 00:43:37,919 Oh sim. 658 00:43:37,964 --> 00:43:39,762 Que horas são? 659 00:43:39,805 --> 00:43:41,477 Dez para 12. 660 00:43:41,525 --> 00:43:43,801 - Mais cacau? - Oh não. 661 00:43:43,846 --> 00:43:45,837 Eles trancam os portões da faculdade às 12h. 662 00:43:45,886 --> 00:43:48,560 Não seja bobo. Nenhuma das faculdades fecha às 12. 663 00:43:48,607 --> 00:43:51,805 - Estou em Porterhouse. - Senhor. É melhor você correr como um louco. 664 00:43:51,848 --> 00:43:55,239 Você não vai perder a palestra da próxima semana sobre genocídio, certo? 665 00:44:22,777 --> 00:44:24,530 É hora de você voltar, senhor. 666 00:44:25,578 --> 00:44:27,092 Você sobe. 667 00:44:27,139 --> 00:44:28,891 Lá vamos nós. Acima. 668 00:44:31,100 --> 00:44:33,250 Obrigado, Artur. 669 00:44:33,300 --> 00:44:35,895 Você sabe quem esteve aqui esta noite? 670 00:44:35,941 --> 00:44:37,773 Evans com cara de Po. 671 00:44:38,822 --> 00:44:43,419 Vi-o tão claramente quanto você, tocando aquele piano. 672 00:44:43,463 --> 00:44:45,819 Realmente, senhor. 673 00:44:45,864 --> 00:44:48,333 - Por aqui. - Ele era um estudioso aqui, você sabe. 674 00:44:49,785 --> 00:44:52,220 Cara do ensino fundamental. 675 00:44:52,266 --> 00:44:57,388 lnk no nariz dele e calças até abaixo dos sapatos. 676 00:44:58,788 --> 00:45:02,702 Casou-se com uma mulher com cara de cavalo com um título pelo seu dinheiro 677 00:45:02,749 --> 00:45:04,866 e sua influência. 678 00:45:06,870 --> 00:45:08,702 Meu pai era açougueiro. 679 00:45:08,751 --> 00:45:10,343 Sim, senhor. 680 00:45:11,632 --> 00:45:14,784 Esse é o nosso novo Mestre. 681 00:45:14,833 --> 00:45:17,188 Não seja bobo, Artur. 682 00:45:17,234 --> 00:45:22,992 (relógio tocando) 683 00:45:23,035 --> 00:45:25,948 - Feito na cozinha e fui para casa. - Certo. 684 00:45:30,117 --> 00:45:31,597 Ah! 685 00:45:32,438 --> 00:45:35,795 - Algo errado, Sr. Skullion? - Sim! O novo Mestre. 686 00:45:35,839 --> 00:45:37,318 (cospe) É isso que está errado. 687 00:45:37,359 --> 00:45:39,715 Quer trazer estudiosos. 688 00:45:39,760 --> 00:45:42,036 - Oh céus. - Sim. 689 00:45:42,081 --> 00:45:44,437 Nunca foi uma faculdade para acadêmicos. 690 00:45:44,482 --> 00:45:48,112 Caráter, não cérebro - sempre foi o jeito Porterhouse. 691 00:45:48,163 --> 00:45:51,839 Bem, suponho que hoje em dia são apenas exames, não é, Sr. Skullion? 692 00:45:51,884 --> 00:45:53,795 - Sejam exames para porteiro, a seguir. - Huh! 693 00:45:53,844 --> 00:45:56,484 Os exames não significam nada, Walter. 694 00:45:56,525 --> 00:45:59,120 Você sempre pode passá-los se você souber como. 695 00:45:59,166 --> 00:46:02,557 - O que você quer dizer? - Nunca ouviu falar dos estudiosos do Skullion? 696 00:46:02,607 --> 00:46:03,756 Não. 697 00:46:03,807 --> 00:46:06,641 Como você acha que alguns desses homens jovens podem passar nos exames 698 00:46:06,688 --> 00:46:08,361 quando eles nunca abriram um livro 699 00:46:08,409 --> 00:46:11,402 e mal consegue escrever seu nome na poeira com um pedaço de pau? 700 00:46:11,450 --> 00:46:14,602 - Não faço ideia, Sr. Skullion. - Sente-se, eu vou te contar. 701 00:46:20,452 --> 00:46:22,409 Você já leu Kant e Hobbes? 702 00:46:22,453 --> 00:46:25,093 Nietzsche? Jean-Paul Sartre? 703 00:46:25,134 --> 00:46:27,409 Eu não, Sr. Skullion. 704 00:46:27,454 --> 00:46:29,525 - Hum. - Você já? 705 00:46:29,575 --> 00:46:31,931 Bem, não pessoalmente, não. 706 00:46:33,016 --> 00:46:35,247 Mas eu tenho conhecimento incomparável daqueles que têm. 707 00:46:35,297 --> 00:46:38,335 Posso conseguir 20 para você em qualquer dia da semana abaixo do Barão da Carne. 708 00:46:38,378 --> 00:46:40,494 Estudantes de pesquisa. 709 00:46:40,538 --> 00:46:42,177 Escreva para você uma redação por cinco libras. 710 00:46:44,139 --> 00:46:49,056 Faça seu exame por 500, se você tiver o homem certo para organizar isso. 711 00:46:52,582 --> 00:46:54,140 (Ambos) Ah! 712 00:46:54,182 --> 00:46:55,855 Estudiosos de Skullion! 713 00:46:55,903 --> 00:46:57,177 Pronto - agora você conseguiu. 714 00:46:57,223 --> 00:46:59,454 Ah, você os encontrará em todos os lugares. 715 00:46:59,504 --> 00:47:01,301 Oh sim. 716 00:47:01,344 --> 00:47:04,064 Oh sim. Ex-embaixadores em Washington. 717 00:47:04,105 --> 00:47:07,416 Altos funcionários públicos, um quarto da Câmara dos Lordes, 718 00:47:07,466 --> 00:47:09,776 metade da BBC. 719 00:47:09,827 --> 00:47:11,385 Uma realeza. 720 00:47:12,308 --> 00:47:16,018 - Bem, não o nosso, claro. - Isso é incrível, Sr. Skullion. 721 00:47:17,949 --> 00:47:20,418 Tudo funciona se você deixar como está. 722 00:47:21,831 --> 00:47:24,868 Aqui, vamos, já passa das 12, vez que você estava fora de casa. 723 00:47:27,392 --> 00:47:28,872 (ofegante) 724 00:47:33,234 --> 00:47:35,908 Não importa, Sr. Skullion. Isso não vai acontecer. 725 00:47:35,955 --> 00:47:38,789 Dean logo cuidará disso. Ele despediu-se de homens melhores. 726 00:47:38,836 --> 00:47:41,669 Espero que sim, Walter. Boa noite, agora. 727 00:47:41,716 --> 00:47:43,469 Boa noite, Sr. Skullion. 728 00:48:15,527 --> 00:48:17,483 (Com falta de ar) 729 00:49:11,703 --> 00:49:13,217 Ah! 730 00:49:21,866 --> 00:49:23,266 (Gemidos) 731 00:49:23,307 --> 00:49:27,984 Bem, bem, bem. Boa noite, senhor. Escritório do Dean para você pela manhã. 732 00:49:28,028 --> 00:49:30,145 - Eu posso explicar! - Oh! 733 00:49:47,545 --> 00:49:50,140 Vamos comer bem 734 00:49:50,386 --> 00:49:52,900 Vamos beber bem 735 00:49:52,946 --> 00:49:58,261 Concelebramos sempre festas 736 00:49:58,308 --> 00:50:00,777 O que a rainha ordena 737 00:50:00,829 --> 00:50:03,503 Não deixe que nada atrapalhe o aprendizado 738 00:50:03,550 --> 00:50:07,180 Mas com uma dança alta 739 00:50:07,231 --> 00:50:09,301 Rico em tudo 740 00:50:09,351 --> 00:50:12,583 Mas com uma dança alta 741 00:50:12,632 --> 00:50:15,022 Rico em tudo 742 00:50:15,073 --> 00:50:20,627 Colégio, saudamos o Colégio 743 00:50:20,675 --> 00:50:25,796 Porterhouse! Porterhouse! 744 00:50:25,836 --> 00:50:31,708 Viver e morrer em Porterhouse! 745 00:50:31,758 --> 00:50:42,353 Rico em tudo